я

mr_rivero


Записки искателя...


Act of God. Постоянная рубрика "Трудности перевода":)
я
mr_rivero

Сегодня без загадок:)
1 Нашел еще один ПОВОД для того, чтобы ВОСХИТИТЬСЯ ДРУЗЬЯМИ-переводчиками да и просто теми, кто хорошо знает английский язык, ибо ОНИ ЗНАЮТ ПЕРЕВОД этой фразы.
2 Повод удивиться и задуматься, им и делюсь:

Смотреть перевод под катомCollapse )



френды-фотографы, мамы, папы. помогите советом френду
я
mr_rivero
http://shu-shenka.livejournal.com/147682.html

Пожаловаться на спам в МТС
я
mr_rivero
Пожаловаться на sms спам абонентам МТС можно:
1 форвардом смс на номер 1911
2 письмом на 911@mts.ru  указанием с какого номера пришло смс

Мошенники практически даже не меняют текста смс. Положи денег на номер такой-то я потом объясню.
Чистых эфиров, френдс.

Билайновци и мегафоновцы поделитесь плз своими рецептами.

Государство решило полностью взять на себя контроль за здоровьем своих граждан
я
mr_rivero
Originally posted by tanya_morozova at Государство решило полностью взять на себя контроль за здоровьем своих граждан
Этот год весьма урожаен на отвратительные новости, особенно в области законов и нормативных актов. Однако новый законопроект от Министерства Здравоохранения  грозит побить все рекорды, вытеснить с первого места предыдущего фаворита - законопроект "Об образовании" и занять топовое место в рейтинге самых худших событий года.

Если новую версию закона " Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" примут в ближайшее время, в нашу жизнь войдут такие новшества, как:

- определение здоровья, включающее "социальную" составляющую;
- определение новорожденного как "продукта зачатия";
- перечень оснований для изъятия ребенка из семьи, включающий социальные показатели (такие, как бедность, болезнь, инвалидность родителей);
- обязанность граждан, в особенности несовершеннолетних, проходить медицинские осмотры и выполнять все предписанные врачами манипуляции (включая, разумеется, прививки);
- запрет  на  пребывание родителей в больницах с детьми после трех лет;
- помещение в больницы изъятых из неблагополучных семей детей до 4-х лет;
- множество других, более мелких и менее сенсационных, но не менее отвратительных, дополнений.

http://medkant.ru/uploads/posts/2009-12/1259774335_43.jpg

Роды по уставу

В ст. 49 «Рождение ребенка» параграф 2 выглядит так: При рождении живого ребенка медицинской организацией, в которой произошли роды, либо врачом, занимающимся частной медицинской практикой, принявшим роды, выдается медицинское свидетельство о рождении. Этот текст фактически ставит вне закона роды домашние, а также те случаи, когда женщина может родить в транспорте и в других местах – ведь родовой процесс может быть стремительным и начаться весьма неожиданно.  

Read more... )
Поэтому обращаюсь ко всем читателям моего журнала с просьбой о перепосте и распространении информации об опасности, которой чревато принятие нового законопроекта Минздравсоцразвития. Об этом должны знать все.



Певец одной песни. Антология
я
mr_rivero
Начинаю собирать Антологию "Певец одной песни". Почему-то эта фраза часто носит негативный характер. А мне кажется — это гениально! Написать одну песню или даже просто спеть и войти в историю, в чарты, заработать много денег, прославиться. Кто-то не справляется, а кто-то прекрасно себя чувствует. В общем подбрасывайте дровишек (исполнителей и песен). Поехали!

Колин Вирнкоумб (Colin Vearncombe) из Ливерпуля в 23 года (в 1985 году), основавший группу Black, написал песню Wonderful Life, а в 1987 году одноименный сингл продался в Великобритании 1,5 милионным тиражом. На первом был Майкл Джексон с легендарным Bad. Итак, слушаем, вспоминаем Black - Wonderful Life.
А уж сколько каверов и миксов было потом! Можно фестиваль делать:)
Вот только некоторые:
Lara Fabian
Tina Cousins
Ace of Base
Hyperchild (поп-эмо)
Куда же без готического металла

В общем, икается Колину частенько :) На одни перечисления РАО можно жить безбедно:) не говоря уже о рингтонах. Дай ему Бог и дальше хорошо и достойно пожить на аллее славы.
Английская википедия, в русской пока тихо.

C Днем рождения, Стас Мишуткин!
я
mr_rivero


Presentation of Jesus at the Temple
я
mr_rivero
Друзья, вы же почти все, как и я многие учили английский. Кто-то даже очень интенсивно. К тому же много англицизмов используете в своей речи (что я считаю приемлимым). Короче...

Внимение вопрос!

Переведите, пожалуйста, без словаря (!!!) фразу, заголовок поста — "Presentation of Jesus at the Temple". Тот, кто знает, не подсказывайте.

Посвящается родным и близким переводчикам, лингвистам, филологам.

Хотел написать подсказки, но не буду:)

С началом нового  учебного года вас!

Да, важно. Комментарии с вариантами можно писать только если не подглядывали в словарь! :)

С возвращением из спецсанатория, гражданин Иван Алексеев!
я
mr_rivero
Посвящается одной маленькой девочке, которая оказывала злостное сопротивление сотрудникам милиции.


Гражданская война уже идет. А вы верите в ненасильсвенное сопротивление?
я
mr_rivero
НЕМНОГО ФИЛОСОФИИ.
Начал смотреть фильм про ненасильственное сопротивление. Его пропогандировал Ганди. (Я не говорю про Христа, потому ибо тут речь про гражданское неповиновение). Проникся идеей. Правда сегодня (31 июля) на пути на Тирумфальную площадь вспомнилась "Наука побеждать" Суворова и слова Цоя "..что будут стоить тысячи слов, когда важна будет крепость руки". Кое-что вынес таки из фильма. Ненасильственное сопротивление - это моральная битва. Действительно, когда смотришь в глаза млиции, омону, просто смотришь в глаза без выкриков и лозунгов - в них видна слабость, неправота.

Думаю те, кто смеется над ментами не осознали, что они тоже заложники этой системы.
Ребята, миллиционеры, омоновцы, сочувствую вам. Увольняйтесь. Увольняйтесь тихо, мирно и массово и как можно скорее. Вот это будет акт неповиновения! Не всегда это возможно это, я знаю, но этот смелый поступок один из самых важных в вашей жизни.

РЕПОРТАЖНО.
Видел арест Немцова. Спасибо ему за мужество, книгу, стойкость. Видел провокаторов, напирающих и подталкивающих других к выкрикиванию политических лозунгов и агрессии.

Эти нелюди становятся все изобретательнее. В прошлый раз был газ. Это по крайней мере честно. В это раз они дымили сжигая автомобильные покрышки газуя на тормозах. Дым валил и на мирных граждан, (среди которых и девушки) и на милиционеров. На всех. Это были "типа ралли". Наверное не надо говворить, что этот дым токсичен и даже способствует раковым заболеваниям. Кто ответит? Те кто газовал? Те кто их нанял? Это же Москва, а не газовая камера!

Одни граждане убивают других. Разве это не гражданская война?

Я не частый писатель в жж, но пусть эти эмоции останутся. Фактов тоже полно, есть что взвесить.

Все еще верю в людей и остаюсь оптимистом, хоть это и парадоксально.

Спасибо Олегу Тинькову и Ксении Соколовой
я
mr_rivero
Охрененная статья. Честная позиция.

?

Log in